해외 영화, 드라마 동영상 등 다운로드하면 자막 확장자가 srt 이거나 smi 인 경우가 많습니다. 웬만하면 동영상 플레이어가 자막 파일 확장자를 모두 지원하겠지만 어떤 플레이어는 특이 케이스로 smi 파일로 변환해줘야 제대로 자막이 나올 수 있습니다.
srt 확장자
국내보다는 해외에서 많이 쓰이는 srt 확장자입니다. 유니코드 형식이다 보니 글자가 깨질 일이 없고 순번과 시간으로만 구성된 단순한 구조입니다. 높은 호환성으로 전 세계에서 많이 쓰이며 ass 파일을 통해 꾸밀 수 있습니다.
smi 확장자
국내에서 많이 쓰는 smi 확장자로 명칭은 SAMI(Synchronized Accessible Media Interchange)입니다. 원래 MS에서 미디어 플레이어에서 재생되는 청각장애인을 위해 폐쇄 자막 용으로 개발되었습니다.
HTML과 CSS를 통해 자막 편집하고 효과를 입힐 수 있지만 호환성 문제가 있습니다.
유니코드로 저장하지 않으면 글자가 깨져보이는 단점이 있습니다.
srt smi 자막 변환하기
사실 srt 와 smi 별 차이가 없긴 하지만 사용 중인 플레이어가 srt 확장자를 지원하지 않는 경우 smi 확장자로 변환해보는 방법을 알아보겠습니다.
SRT SMI 자막 변환 사이트로 접속하여 파일 선택을 눌러 변환할 자막(srt 및 smi)을 불러옵니다.
SRT 파일을 불러왔다면 파일 형식 변환 콤보 박스에서 SRT->SMI 항목을 선택합니다.
만약 동영상 재생시 자막 글자들이 깨질 경우 UTF-8 및 EUC-KR 인코딩 변환할 수 있습니다.
싱크 조정의 경우 나중에 자막 시간이 안 맞을 경우 +및 – 시차를 조절하면 되겠습니다. 변환해서 다운로드 버튼을 누릅니다.
그럼 SRT 에서 SMI 파일이 변환된 것을 볼 수 있습니다.
단순 자막 파일변환은 쉽고 간단하지만 싱크를 미세하게 조절하거나 따로 편집해야 된다면 메모장으로 수정해도 되겠지만 다른 편집 에디터가 필요할 수 있습니다.